Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na świecie
...wzrostu spożycia piwa oraz jego przewidywana kontynuacja w nadmiernym stopniu napędzała tworzenie
na świecie
dodatkowych zdolności produkcji słodu, tak że obecne światowe zdolności produkcyjne po...

...building of additional malting capacity in the world, the result being that current world capacity
on
the supply side substantially exceeds demand, and will do so for some years to come.
Schemat wzrostu spożycia piwa oraz jego przewidywana kontynuacja w nadmiernym stopniu napędzała tworzenie
na świecie
dodatkowych zdolności produkcji słodu, tak że obecne światowe zdolności produkcyjne po stronie podaży znacznie przewyższają popyt, a sytuacja ta będzie miała miejsce jeszcze przez kilka lat.

In fact, the beer consumption growth pattern, and its predicted continuation, have overencouraged the building of additional malting capacity in the world, the result being that current world capacity
on
the supply side substantially exceeds demand, and will do so for some years to come.

...2001 r. Ta, jak się okazało, błędna prognoza dotycząca produkcji, w połączeniu ze zmianą spożycia
na świecie
, była nie do przewidzenia.

...2001. This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of
world
consumption, was unforeseen.
Faktyczny wzrost globalnego spożycia wyniósł jedynie około 6 %, w porównaniu z 9 % w 2002 r. oraz 14 % w 2001 r. Ta, jak się okazało, błędna prognoza dotycząca produkcji, w połączeniu ze zmianą spożycia
na świecie
, była nie do przewidzenia.

Indeed, overall global consumption grew by only 6 % compared to 9 % in 2002 and 14 % in 2001. This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of
world
consumption, was unforeseen.

...2001 r. Ta, jak się okazało, błędna prognoza dotycząca produkcji, w połączeniu ze zmianą spożycia
na świecie
, była nie do przewidzenia.

...2001. This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of
world
consumption, was unforeseen.
Faktyczny wzrost globalnego spożycia wyniósł jedynie około 6 %, w porównaniu z 9 % w 2002 r. oraz 14 % w 2001 r. Ta, jak się okazało, błędna prognoza dotycząca produkcji, w połączeniu ze zmianą spożycia
na świecie
, była nie do przewidzenia.

Indeed, overall global consumption grew by only 6 % compared to 9 % in 2002 and 14 % in 2001. This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of
world
consumption, was unforeseen.

...na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowana „Wprowadzanie norm OIE”, ma na celu wsparcie wdrażania
na świecie
wytycznych OIE dotyczących przewozu zwierząt gospodarskich drogą morską i lądową, ich...

The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims
at
supporting the
worldwide
implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock,...
Druga Światowa konferencja OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowana „Wprowadzanie norm OIE”, ma na celu wsparcie wdrażania
na świecie
wytycznych OIE dotyczących przewozu zwierząt gospodarskich drogą morską i lądową, ich uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi oraz zabijania w celu zwalczania chorób.

The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims
at
supporting the
worldwide
implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.

...zapewnienia spójności i synergii pomiędzy programem a działaniami w dziedzinie ochrony zdrowia
na świecie
, prowadzonymi w ramach innych programów i instrumentów unijnych, głównie w odniesieniu do

Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and
global
health work carried out under other Union programmes and instruments that address, in...
Należy podjąć szczególne wysiłki w celu zapewnienia spójności i synergii pomiędzy programem a działaniami w dziedzinie ochrony zdrowia
na świecie
, prowadzonymi w ramach innych programów i instrumentów unijnych, głównie w odniesieniu do grypy, HIV/AIDS, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowia w państwach trzecich.

Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and
global
health work carried out under other Union programmes and instruments that address, in particular, the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.

Rynek unijny jest zdecydowanie największy
na świecie
; odpowiada on za około 40 % światowej konsumpcji kwasu winowego i wciąż rośnie, jak wspomniano w motywie 60.

The Union market is by far the biggest in the world reaching around 40 % of the world consumption of tartaric acid and is still growing as mentioned in recital 60.
Rynek unijny jest zdecydowanie największy
na świecie
; odpowiada on za około 40 % światowej konsumpcji kwasu winowego i wciąż rośnie, jak wspomniano w motywie 60.

The Union market is by far the biggest in the world reaching around 40 % of the world consumption of tartaric acid and is still growing as mentioned in recital 60.

...muszą mieć styczność z najlepszymi praktykami w zakresie technologii i działalności gospodarczej
na świecie
, ponad poziomem krajowym lub lokalnym.

...innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the
leading
edge of technology and business practice in the
world
, beyond the national or local...
W celu stworzenia skutecznych regionalnych systemów innowacyjnych partnerzy gospodarczy, społeczni i polityczni muszą mieć styczność z najlepszymi praktykami w zakresie technologii i działalności gospodarczej
na świecie
, ponad poziomem krajowym lub lokalnym.

In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the
leading
edge of technology and business practice in the
world
, beyond the national or local levels.

„World EnergyF Outlook 2008” (prognoza dotycząca sytuacji energetycznej
na świecie
), OECD–MEA, 2008.

World Energy Outlook 2008, OECD- IEA, 2008.
„World EnergyF Outlook 2008” (prognoza dotycząca sytuacji energetycznej
na świecie
), OECD–MEA, 2008.

World Energy Outlook 2008, OECD- IEA, 2008.

...lotnictwa cywilnego oraz zgodnie z rozwojem technologicznym i doświadczeniem zdobytym w Unii oraz
na świecie
Komisja powinna znowelizować przepisy techniczne i operacyjne dotyczące systemów...

...of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both
at
Union and
global level
, the Commission should revise the technological and operation provisions r
Wobec wzrostu zagrożeń dla lotnictwa cywilnego oraz zgodnie z rozwojem technologicznym i doświadczeniem zdobytym w Unii oraz
na świecie
Komisja powinna znowelizować przepisy techniczne i operacyjne dotyczące systemów wykrywania materiałów wybuchowych.

In line with the evolution of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both
at
Union and
global level
, the Commission should revise the technological and operation provisions relating to explosives detection systems.

Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK, oraz, poprzez wykorzystywanie TIK, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT...
Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK, oraz, poprzez wykorzystywanie TIK, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu do produktów, usług i procesów, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie TIK w korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and insure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is...
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and insure its
global
leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie ICT oraz, przez wykorzystywanie ICT, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu do...

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT...
Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą
na świecie
rolę w dziedzinie ICT oraz, przez wykorzystywanie ICT, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu do produktów, usług i procesów, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie ICT w korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its
global
leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

Pomimo tego zarówno w Europie, jak i
na świecie
ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub...

Despite this, ecosystems in Europe and
globally
are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even destroyed.
Pomimo tego zarówno w Europie, jak i
na świecie
ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub wręcz niszczone.

Despite this, ecosystems in Europe and
globally
are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even destroyed.

W Europie i
na świecie
można dostrzec już pierwsze skutki zmiany klimatu, takie jak ekstremalne warunki pogodowe prowadzące do powodzi i susz, wzrost temperatur i podnoszenie się poziomu mórz.

The first consequences of climate change can already be seen in Europe and
worldwide
, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
W Europie i
na świecie
można dostrzec już pierwsze skutki zmiany klimatu, takie jak ekstremalne warunki pogodowe prowadzące do powodzi i susz, wzrost temperatur i podnoszenie się poziomu mórz.

The first consequences of climate change can already be seen in Europe and
worldwide
, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.

...wolne moce produkcyjne na Ukrainie oraz fakt, że rynek unijny jest jednym z największych rynków
na świecie
, można stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych ukraińscy eksporte

...spare capacity in Ukraine and the fact that the Union market is one of the largest markets in the
world
, it can be concluded that the Ukrainian exporters are likely to further increase their...
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz z Ukrainy w dalszym ciągu dokonywany jest po cenach dumpingowych i że sprzedaż eksportowa na inne rynki eksportowe niż rynek UE prowadzona jest po podobnych lub nawet niższych cenach od cen unijnych, a także uwzględniając znaczące wolne moce produkcyjne na Ukrainie oraz fakt, że rynek unijny jest jednym z największych rynków
na świecie
, można stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych ukraińscy eksporterzy prawdopodobnie jeszcze bardziej zwiększą wywóz do Unii po cenach dumpingowych.

Considering imports from Ukraine are still being dumped and that export sales to export markets other than the European Union are made at prices similar or even lower than the Union prices and, given the significant spare capacity in Ukraine and the fact that the Union market is one of the largest markets in the
world
, it can be concluded that the Ukrainian exporters are likely to further increase their exports to the Union
at
dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich